|
Либрусек загибается - флудистьеры, вперед!
|
|
| wotti | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 11:50 | Сообщение # 4426 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2200
Статус: Offline
| Quote (polarman) Сирано де Бержерак" великолепен.
Я, вообще-то злой, но своих не трону.
|
| |
| |
| polarman | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 11:55 | Сообщение # 4427 |
 Трескоед
Группа: Заблокированные
Сообщений: 3291
Статус: Offline
| Не могу спорить по причине малокомпетентности - одно дело читать перевод, другое - сравнить с оригиналом. Тут уже шел спор по этому поводу...  PS Лучший переводчик - Нора Галь! 
De Librusec aut bene, aut nihil.
Сообщение отредактировал polarman - Воскресенье, 01.11.2009, 11:57 |
| |
| |
| MaxKam | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 11:56 | Сообщение # 4428 |
 Генералиссимус
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 2394
Статус: Offline
| Quote (computers) ЗЫ. А я - не Лермонтов и не Пушкин, но я - известный поэт Гнилушкин
Quote (DJINN) И на машинке я тоже могу...
Quote (computers) почаще воспринимать все с юмором Песнь "Феликса", или ПервоНАХ (v1.0) Одинадцать, семнадцать, тридцать три
Мильон пятнадцать тысяч восемь
Хоть логарифмов может не спросим
Суммируй интеграл и в корень зри
Один, три, три - на то она и осень Факториал пятнадцати - о, это чудо!
Котангенс секанса сто двадцать раз!
Пятьсот дробей помножим на верблюда
И выложим неравенства на θ-блюде
Плюс десять, минус маленький матрас Делитель, знаменатель, фига с маслом...
Но влез ужасно радикальный радикал
(Злодей - он в сговоре с полуторо-ослом)
Хватал семерок - в мнимый ноль макал?
Все числа возмутились - вот нахал! И вдруг восьмерка шлепнулась на бок
Простые числа замерли в испуге
(По экспоненте съехали хапуги)
И Бесконечность, размотав клубок
Сыграла им прощальную π-фугу
|
| |
| |
| Igorek67 | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 12:08 | Сообщение # 4429 |
 Грозный Ваня
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1778
Статус: Offline
| Сказать пример самого ужасного перевода, который мне встречался, не стихов, а фантастики?
Желязны - Умереть в Италбаре. http://lib.rus.ec/b/60924
Есть плохие переводы. Есть ужасные. Но это вне конкуренции.
Если бы у мнея не было нормального бумажного "Миры ...!" Полярис, я бы повесился читая это
А у вас какие перлы есть?
|
| |
| |
| ErlGrey64 | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 12:18 | Сообщение # 4430 |
 Граф
Группа: Друзья
Сообщений: 1085
Статус: Offline
| Добрый день соратники... polarman, ОНИ так палтуса и не узнали....  Доисторическим именем каким то обозвали... Задумался... Палтус копченый вкусней? Или в рыбнике?
Граф, просто граф..../ где у мужика зарядки от ноута и мобилы - там и дом
|
| |
| |
| polarman | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 12:18 | Сообщение # 4431 |
|
Трескоед
Группа: Заблокированные
Сообщений: 3291
Статус: Offline
| Quote (Igorek67) Сказать пример самого ужасного перевода, который мне встречался, не стихов, а фантастики?
А кто переводчик?
De Librusec aut bene, aut nihil.
|
| |
| |
| ErlGrey64 | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 12:21 | Сообщение # 4432 |
|
Граф
Группа: Друзья
Сообщений: 1085
Статус: Offline
| Игорь, а чего Зыкова было ждать? Я контрибуцию взял. http://4pda.ru/forum....3400456 Через двадцать минут после появления... Доступно только для пользователей
Граф, просто граф..../ где у мужика зарядки от ноута и мобилы - там и дом
|
| |
| |
| polarman | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 12:26 | Сообщение # 4433 |
|
Трескоед
Группа: Заблокированные
Сообщений: 3291
Статус: Offline
| Граф! Ка-ак мне вас не хватало в борьбе с этими вкусово невоспитанными хохлами южанами!
Это ж надо такую глупость сказать: самая лучшая копчушка - угорь! Ха! Да я лучше мойвы копченой куплю!.. а еще лучше - с фабрики через забор - отборной...
А уж палтуса не узнать! Да еще и с подсказкой! Дикий народ, однако!
Quote (ErlGrey64) Палтус копченый вкусней? Или в рыбнике?
Странные вопросы задаете... надо подумать... ежели с чаем - рыбник, а под водочку - копченый неплох... но и рыбничек, рыбничек!!! А можно все сразу?! PS А моя бабка-покойница от синекорого нос воротила - белокорый-де в сто раз лучше! А сейчас - где он тот, белокорый?
Друзья на СРТшке "по зеленой" на путину ходили - в прилове двух белокорых взяли. А в порту им говорят: "нет технологии переработки, куда хотите, туда и девайте." А им же "по зеленой" через полсуток в рейс! Бросили на пирс и ушли...
De Librusec aut bene, aut nihil.
Сообщение отредактировал polarman - Воскресенье, 01.11.2009, 12:31 |
| |
| |
| MaxKam | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 12:29 | Сообщение # 4434 |
|
Генералиссимус
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 2394
Статус: Offline
| Quote (polarman) А можно все сразу?! Выпейте рыбьего жира - помогает.
|
| |
| |
| polarman | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 12:32 | Сообщение # 4435 |
|
Трескоед
Группа: Заблокированные
Сообщений: 3291
Статус: Offline
| Quote (MaxKam) Выпейте рыбьего жира - помогает.
Еще один ни разу неграмотный...
De Librusec aut bene, aut nihil.
|
| |
| |
| computers | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 12:33 | Сообщение # 4436 |
 Янус
Группа: Администраторы
Сообщений: 29908
Статус: Offline
| Quote (Igorek67) Сказать пример самого ужасного перевода, который мне встречался
IMHO — In My Humble Opinion
|
| |
| |
| ErlGrey64 | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 12:33 | Сообщение # 4437 |
|
Граф
Группа: Друзья
Сообщений: 1085
Статус: Offline
| Quote (polarman) но и рыбничек, рыбничек!!!
У меня бабушка на весь противень его. В русской печке. Да толщиной он сантиметров шесть - семь... Да на тарелку кусок... Да горчичкой помазать... Да вилочкой и ножичком... Поморы.
Quote (polarman) этими вкусово невоспитанными хохлами южанами!
 Псяк то вроде из нашинских...
Граф, просто граф..../ где у мужика зарядки от ноута и мобилы - там и дом
|
| |
| |
| Mylnicoff | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 12:35 | Сообщение # 4438 |
 Моргающий
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 1724
Статус: Offline
| Quote (polarman) Это ж надо такую глупость сказать: самая лучшая копчушка - угорь!
(вспоминает, что он хотел попробовать угря, но так и не сподобился, и решает непременно осуществить)
"Мутно это всё. Критериев чётких нет, границы размыты до полного пропадания". Ларин
|
| |
| |
| MaxKam | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 12:38 | Сообщение # 4439 |
|
Генералиссимус
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 2394
Статус: Offline
| Quote (polarman) Еще один ни разу неграмотный... Значит не помогает.
|
| |
| |
| polarman | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 12:38 | Сообщение # 4440 |
|
Трескоед
Группа: Заблокированные
Сообщений: 3291
Статус: Offline
| Quote (ErlGrey64) Псяк то вроде из нашинских...
Воркута. Климат похож, люди, наверное, тоже... а рыбы там нет.
De Librusec aut bene, aut nihil.
|
| |
| |
| ErlGrey64 | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 12:40 | Сообщение # 4441 |
|
Граф
Группа: Друзья
Сообщений: 1085
Статус: Offline
| Quote (polarman) А моя бабка-покойница от синекорого нос воротила - белокорый-де в сто раз лучше!
Мы не о зубатке говорим?
А о гастрономоневежественных южанах...
На службе у нас, а служил я в Росляково, на завтрак давали жареную рыбу. Ну мы то понимает что такое рыба. Южане тоже быстро разобрались. Треска, окунь, пикша - на столах ни куска не оставалось. Скумбрия, ставрида, и тому подобное - кусков на столах много оставалось.
Граф, просто граф..../ где у мужика зарядки от ноута и мобилы - там и дом
|
| |
| |
| Hagen | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 12:41 | Сообщение # 4442 |
 Hagen von Tronje
Группа: Администраторы
Сообщений: 811
Статус: Offline
| Доброго утреца, старцы! Стоило мне на неделю заболеть - как тут уже стотыщмильонов страниц флуда. Думали, все, забрал свиной грип админа?! А вот фигвам! Правда, только позавчера сумел доползти до компа. Что ж, слушаю ваши объяснения. P. S. На улицах Киева какой-то парад сталкеров.
«Sine ira et studio, impavide progrediamur»
|
| |
| |
| polarman | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 12:44 | Сообщение # 4443 |
|
Трескоед
Группа: Заблокированные
Сообщений: 3291
Статус: Offline
| Зря я про переводчика спрашивал - в моем экземпляре и вовсе не указан...
De Librusec aut bene, aut nihil.
Сообщение отредактировал polarman - Воскресенье, 01.11.2009, 12:44 |
| |
| |
| ErlGrey64 | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 12:45 | Сообщение # 4444 |
|
Граф
Группа: Друзья
Сообщений: 1085
Статус: Offline
| Quote (Hagen) На улицах Киева какой-то парад сталкеров.
Вчера на 4 карманах успели быстренько тему об этом прикрыть. Стараемся национальной ругани не допускать.
Граф, просто граф..../ где у мужика зарядки от ноута и мобилы - там и дом
|
| |
| |
| polarman | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 12:48 | Сообщение # 4445 |
|
Трескоед
Группа: Заблокированные
Сообщений: 3291
Статус: Offline
| Quote (ErlGrey64) Мы не о зубатке говорим?
ПАЛТУС БЕЛОКОРЫЙ (Hippoglossus hippoglossus) в Атлантическом океане достигает 470 см длины и 337 кг веса
ПАЛТУС СИНЕКОРЫЙ (Reinhardtius hippoglossoides) длина синекорых палтусов достигает в Баренцевом море — 87 см. и веса 7 кг
А зубатку я не люблю - шибко жирная. Зато туфельки из ее кожи на севере шили...
De Librusec aut bene, aut nihil.
Сообщение отредактировал polarman - Воскресенье, 01.11.2009, 12:50 |
| |
| |
| ErlGrey64 | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 12:51 | Сообщение # 4446 |
|
Граф
Группа: Друзья
Сообщений: 1085
Статус: Offline
| polarman, извиняюсь... Я о зубатке вспомнил... Добавлено (01.11.2009, 12:51)
---------------------------------------------
Quote (polarman) А зубатку я не люблю - шибко жирная
А посолить?
Граф, просто граф..../ где у мужика зарядки от ноута и мобилы - там и дом
|
| |
| |
| polarman | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 12:59 | Сообщение # 4447 |
|
Трескоед
Группа: Заблокированные
Сообщений: 3291
Статус: Offline
| Quote (ErlGrey64) А посолить?
А все равно рядом с палтусом не смотрится. Но есть можно.
De Librusec aut bene, aut nihil.
|
| |
| |
| ErlGrey64 | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 13:01 | Сообщение # 4448 |
|
Граф
Группа: Друзья
Сообщений: 1085
Статус: Offline
| Quote (polarman) А все равно рядом с палтусом не смотрится
Одно другому не мешает.
Граф, просто граф..../ где у мужика зарядки от ноута и мобилы - там и дом
|
| |
| |
| polarman | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 13:04 | Сообщение # 4449 |
|
Трескоед
Группа: Заблокированные
Сообщений: 3291
Статус: Offline
| Заканчивая тему: а мне сегодня жена трескового филе ломоть поджарила.
De Librusec aut bene, aut nihil.
Сообщение отредактировал polarman - Воскресенье, 01.11.2009, 13:05 |
| |
| |
| foxm | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 13:04 | Сообщение # 4450 |
 Тайный агент
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 9270
Статус: Offline
| Так Вы и не ложились даже? Богатыри!
Истина где-то рядом
|
| |
| |
