|
Либрусек загибается - флудистьеры, вперед!
| |
| DJINN | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 07:37 | Сообщение # 4376 |
 Джиффа
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 3424
Статус: Offline
| (если я ЕЕ СЛОМАЛ...  )
Peacemaker
|
| |
| |
| Миррима | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 07:38 | Сообщение # 4377 |
 Циничный паук
Группа: Проверенные
Сообщений: 6893
Статус: Offline
| Джинсик, да спрячь ты ее! Я тут тебя отмазываю,а ты уликами размахиваешь! 
Тотемный зверь мой - крокодил: он не умеет пятиться.
|
| |
| |
| DJINN | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 07:39 | Сообщение # 4378 |
|
Джиффа
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 3424
Статус: Offline
| (и тут в кармане...)
 ВОТ ВАША БАШНЯ !!!
Peacemaker
|
| |
| |
| MissSilver | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 07:40 | Сообщение # 4379 |
 Пушистая лежебока
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 357
Статус: Offline
| Quote (polarman) Mylnikoff-у вмето взятой ладьи подсунул!
Не-а! Это он так воплотил мечту Mylnikoffа о счастье, которое тот на улицах ищет.
Ля-мур-ту-жур-бон-жур!
Нет, я не цинична, просто у меня есть опыт — впрочем, это одно и то же. (с.)
|
| |
| |
| DJINN | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 07:43 | Сообщение # 4380 |
|
Джиффа
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 3424
Статус: Offline
| ( с надеждой..)
Ваша башенка то..?!
Случайно понимаете-ли... Шел себе значит шел...
Никого не трогал...
И тут она б.... башня в смысле...
Peacemaker
|
| |
| |
| MissSilver | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 07:44 | Сообщение # 4381 |
|
Пушистая лежебока
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 357
Статус: Offline
| Quote (DJINN) ВОТ ВАША БАШНЯ !!!
(сюсюкая) Ладушки. Все нормально, котейку расколдуем и спатеньки пойдем.
Нет, я не цинична, просто у меня есть опыт — впрочем, это одно и то же. (с.)
|
| |
| |
| DJINN | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 07:46 | Сообщение # 4382 |
|
Джиффа
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 3424
Статус: Offline
| Quote (MissSilver) котейку расколдуем
( В Ужасе! )
КАКУЮ ЕЩЕ КОТЕЙКУ?!!! НЕ ТРОГАЛ Я НИКАКИХ КОТЕЕК!!!
Я Вам башню вернул... Можно я домой пойду..? А..?
Peacemaker
|
| |
| |
| Миррима | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 07:48 | Сообщение # 4383 |
|
Циничный паук
Группа: Проверенные
Сообщений: 6893
Статус: Offline
| (из-за угла) Я, конечно, понимаю Ваше недовольство, но... (оскалясь) Джинсика - не трогай ! Загрызу!
Тотемный зверь мой - крокодил: он не умеет пятиться.
|
| |
| |
| DJINN | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 07:50 | Сообщение # 4384 |
|
Джиффа
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 3424
Статус: Offline
| Quote (Миррима) (оскалясь) Джинсика - не трогай ! Загрызу!
(Подхватываю Масика и прячу за пазуху)
Ну так...это...
Мы усе вернули... Можно домой идти... А..?
Peacemaker
|
| |
| |
| MissSilver | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 07:50 | Сообщение # 4385 |
|
Пушистая лежебока
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 357
Статус: Offline
| Quote (DJINN) КАКУЮ ЕЩЕ КОТЕЙКУ?!!!
(строго, но еще ласково) А вещественное доказательство! На фото смотреть!
Глаза не отводить! Как гулять, так завсегда, как убирать после пьянки-кулянки, так мамки-няньки нужны?!!
Нет, я не цинична, просто у меня есть опыт — впрочем, это одно и то же. (с.)
Сообщение отредактировал MissSilver - Воскресенье, 01.11.2009, 07:52 |
| |
| |
| Миррима | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 07:53 | Сообщение # 4386 |
|
Циничный паук
Группа: Проверенные
Сообщений: 6893
Статус: Offline
| (жалобно) так Компьютерс завсегда прибирал...и не ругался...
Тотемный зверь мой - крокодил: он не умеет пятиться.
|
| |
| |
| DJINN | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 07:55 | Сообщение # 4387 |
|
Джиффа
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 3424
Статус: Offline
| 404
Страница не найдена ЭТО..?!! Ваша катейка??
Не... Так не пойдет...
(решительно замотал головой)
Так и за ДОС Либрусека отвечать придется...
Не... Такого уговора не было...
Я... эта... Домой я.... Добавлено (01.11.2009, 07:55)
---------------------------------------------
Quote (MissSilver) На фото смотреть!
(тыкаю пальцем в аватару)
Я что..?!! За дыру на шторах отвечать должен?!!
Это ваще Магритт!!! Это не трубка, это не трубка...
Вот и сделал дыру...
Peacemaker
|
| |
| |
| Миррима | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 07:57 | Сообщение # 4388 |
|
Циничный паук
Группа: Проверенные
Сообщений: 6893
Статус: Offline
| Не, я ушла...
Тотемный зверь мой - крокодил: он не умеет пятиться.
|
| |
| |
| DJINN | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 07:58 | Сообщение # 4389 |
|
Джиффа
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 3424
Статус: Offline
| У Вас хоть надпись нормальная!!!
Вы на наши посмотрите!!!
Мы сами пострадавшие!!!
Peacemaker
|
| |
| |
| MissSilver | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 07:58 | Сообщение # 4390 |
|
Пушистая лежебока
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 357
Статус: Offline
| Quote (DJINN) Можно домой идти... А.
(устало) Да конечно, все одно здесь снова встретимся. А я пока стол, пивом залитый, протру, мусор пособираю. Бутылки в авоську сложу, чтоб модеру сподручнее было.
Нет, я не цинична, просто у меня есть опыт — впрочем, это одно и то же. (с.)
|
| |
| |
| DJINN | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 08:07 | Сообщение # 4391 |
|
Джиффа
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 3424
Статус: Offline
| (подхватываю Масика)
Это что?!!
Талисман некроманта по вашему?!!
А я..?!!
(тихо)
Ну мы пойдем... ладно..?Добавлено (01.11.2009, 08:02)
---------------------------------------------
Quote (MissSilver) Да конечно, все одно здесь снова встретимся.
(звучало угрожающе)Добавлено (01.11.2009, 08:07)
---------------------------------------------
Давайте я авоську до Модера донесу...
И мусор по пути выкину...
Peacemaker
Сообщение отредактировал DJINN - Воскресенье, 01.11.2009, 08:00 |
| |
| |
| computers | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 08:30 | Сообщение # 4392 |
 Янус
Группа: Администраторы
Сообщений: 29908
Статус: Offline
| Ну и ну! Такого еще не бывало! За ночь - 22 страницы!!! На то и хеллоуин...
А разрешите и мне приколоться  . Прочитал стихотворение Джинна на польском... Хоть мне язык и не чужой, но не настолько же  . Подтянул Прагму. И - упал под стол! Демонстрирую результат (v.5.0.100.71): Quote (DJINN) Zima Wciąż przypominam zimę tą, Chłód rąk, chłód uczuć srogi… I słowa twoje: „Chyba dzwon Już bije nam, mój drogi. Pociąga ciebie sina dal, A ja zostanę z małą…” …Ogarnia skrucha, rozpacz, żal I wstyd, że to się stało!
................................
Зима Все время я напоминаю зиму той
Холод рук, холод ощущений, строгий.
И слова твое: „Разве звон
Уже бьет нам, мой дороги.
Тянет тебя сизая даль
А я останусь с малой.”
.Ogarnia раскаяние, отчаяние, печаль
И стыд, что то стояло!
IMHO — In My Humble Opinion
|
| |
| |
| MissSilver | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 08:39 | Сообщение # 4393 |
|
Пушистая лежебока
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 357
Статус: Offline
| Quote (DJINN) (звучало угрожающе)
Х-м-м, а говорилось с бо-о-ольшой надеждой.
(утирая трудовой пот). Значица, полы помыла, стулья починила-расставила, стол свежей скатёркой застелила.
Сидайте по новой, коли не разошлись.
Нет, я не цинична, просто у меня есть опыт — впрочем, это одно и то же. (с.)
|
| |
| |
| MaxKam | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 08:51 | Сообщение # 4394 |
 Генералиссимус
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 2394
Статус: Offline
| 
Сообщение отредактировал MaxKam - Воскресенье, 01.11.2009, 08:52 |
| |
| |
| Igorek67 | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 09:26 | Сообщение # 4395 |
 Грозный Ваня
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1778
Статус: Offline
| "Распознать буржуя просто (Знаем ихнюю орду!): толстый, низенького роста и с сигарою во рту",
|
| |
| |
| DJINN | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 09:36 | Сообщение # 4396 |
|
Джиффа
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 3424
Статус: Offline
| Quote (computers) Подтянул Прагму. И - упал под стол!
Там и оставайтесь... В обнимку с Прагмой... Я все еще помню ту зиму,
Холодные руки, холодные жестокие чувства...
И Ваши слова " Я думаю колокола
Уже пробили мне в дорогу
Ведет меня сизая даль
И я останусь лишь с малым..."
Объятье покаяний, отчаянье, горе
И сожаление что так получилось! Борис Шевченко (а не я) computers если вы извращенец - попробуйте переводить Прагмой Адама Мицкевича, Кеннета Фирринга или Хью Сайкс Девиса...
Интересно как бы вы перевели Прагмой вот такое: В старом пне со сгнившею сердцевиной есть дупло глубиной с человечью руку,
и на дне его лужа с дождевою водой,
где опавшие листья превращаются в кружевные скелетики.
Только не надо совать туда руку, поскольку
в старых пнях со сгнившею сердцевиной дупла
есть глубиной с человечью руку,
и на дне их лужи с дождевою водой,
где опавшие листья превращаются в кружево и дохлая птица разевает клюв, как капкан. Но не надо совать туда руку, поскольку в старых пнях со сгнившею сердцевиной,
где собирается дождевая вода и кружевная листва и дохлая птица словно капкан,
есть дупла глубиной с человечью руку,
и в каждой щели гниющего дерева загораются глазки ласки,
словно моллюски, попеременно мигая.
Только не надо совать туда руку, поскольку... ...в старых пнях со сгнившею сердцевиной дупла есть глубиной с человечью руку,
где ласки попадают в капкан и буквы грачьего языка проступают на мокрых листьях,
а на дне человечья рука.
Но не надо совать туда руку, поскольку в старых пнях со сгнившею сердцевиной есть глубокие дупла и лужи с дождевою водой,
и если вы сунете туда руку,
то порежетесь до крови об острые травы и больше не сможете брать ею хлеб. Это Дэвис...
А вообще-то мне похуй... Простите если был немного резок...
Мир.Дружба и жвачка. P.S.
Поэзию нельзя переводить дословно...
Это не мануал по правильной работе дырокола.
А Вы пытаетесь облагородить Пикассо...
С искренним к Вам уважением.
Peacemaker
Сообщение отредактировал DJINN - Воскресенье, 01.11.2009, 09:47 |
| |
| |
| computers | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 10:11 | Сообщение # 4397 |
|
Янус
Группа: Администраторы
Сообщений: 29908
Статус: Offline
| DJINN, ваш перевод, честно, не намного лучше Прагмы . Разве стихи переводят подстрочником?! Вы сами сказали... Можно, я попробую :
.............................
Зима Всегда я вспоминаю эту зиму
И холод рук, не позабытый мной.
Слова твои, что жизнь проходит мимо,
И колокол звонит нам не весной...
Влечет тебя заманчивая даль,
А мне - опять тут оставаться жребий.
Гнетут меня отчаянье, печаль,
И день уходит так, как будто не был...
..................................
Что, так можно? Без Прагмы... Но это, извините, уже не перевод, а поэзия . Это всего за 5 минут... Лень вылизывать дальше.
IMHO — In My Humble Opinion
|
| |
| |
| wotti | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 10:16 | Сообщение # 4398 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2200
Статус: Offline
| computers!!!
(абсолютно серьёзно) БРАВО!!
Я, вообще-то злой, но своих не трону.
|
| |
| |
| DJINN | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 10:17 | Сообщение # 4399 |
|
Джиффа
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 3424
Статус: Offline
| Согласен это можно...
Но все-же перевод слишком вольный...
Так можно и Маяковского облагородить... Верите? Будет не хуже чем у Есенина хоть и "Облако в штанах".
Автор текста имеет право на свой стихотворный размер...
Перевод может быть сколь угодно хорош, но ямб должен оставатся ямбом, а хорей хореем.
Иначе это уже другие стихи...
Вы прочитайте по польски и по своему... Даже на слух ритм другой. Так не правильно.
Хотя Ваш перевод мне понравился больше моего... Но это уже другие стихи...
Мой наиболее близок к тому что хотел передать автор.
З.Ы.
Именно по этому можно написать кучу так называемых японских танки... Язык другой...
Нам кажется что сойдет, японец протянит нам вакадзиси...
Peacemaker
Сообщение отредактировал DJINN - Воскресенье, 01.11.2009, 10:20 |
| |
| |
| computers | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 10:20 | Сообщение # 4400 |
|
Янус
Группа: Администраторы
Сообщений: 29908
Статус: Offline
| Quote (wotti) (абсолютно серьёзно) БРАВО!!
А серьезно - да, Джинн меня рассердил, и пришлось показать кое-что . Но писать стихи по-настоящему не могу, для этого требуется особый подъем чувств, в данном случае вызванный злостью . Находиться долго в этом состоянии (или ином аналогичном) - вредно для здоровья...
Quote (DJINN) Даже на слух ритм другой.  . Но я старался сохранить в основном тему и настроение, остальное совместить с этим - очень трудно... тут правда типа Пушкин нужен .
ЗЫ. А я - не Лермонтов и не Пушкин, но я - известный поэт Гнилушкин .
IMHO — In My Humble Opinion
|
| |
| |
|
