|
Либрусек загибается - флудистьеры, вперед!
| |
| LoxNessi | Дата: Среда, 28.10.2009, 00:13 | Сообщение # 3351 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Статус: Offline
| Добрый вечер. kerch64, прошу не обижаться, что не ответил на Ваши вопросы. Причина банальна - меня на форуме не было.
Я знаю, что внизу высвечивается, кто в данный момент на форуме, но : "...не верь своим глазам".
У меня установлено 12 броузеров. В каждом - своя группа закладок. На одном из них форумы. Когда я его запускаю, осуществляется автоматический вход. Теперь, по сути Вашего вопроса: 1. С польского переведено много. Но не выложено. 2. В моих личных планах значится перевод с украинского этой вот вещицы: http://www.knyha.com/ukr/catalog/10282/ Вот перевод аннотации на тот случай, если Вы не владеете украинским языком: "Небольшой эпизод Второй мировой войны. Исчезают Союзнические самолёты, в водах Северного Ледовитого океана сбиваются с курса и гибнут корабли и целые конвои.
Эти события окружены легендами с привкусом мистики. Однако причиной этих трагедий оказалась сверхсекретная немецкая станция электронного наблюдения, спрятанная в глубине одного из арктических островов.
"Чёрный иней" - это захватывающая история про то, как в экстремальных условиях северного ненастья небольшая группа десантников разыскивает эту станцию и стпрается захватить её". P.S. Впрочем, не исключаю, что мои приоритеты изменятся, и я сначала переведу "Загибель Уранії" Дашкиева. Может хоть Игорёк67 её прочитает.  ad 1. Не выложили, потому что есть как объективные трудности, связанные с трудностью адекватности перевода, так и субъективные, связанные с "устаканиванием" вариантов перевода, сведением их к общему "знаменателю".
Если хотите, можете помочь. Нужен русский аналог слову "аутодафе". А, точне говоря, нужно русский аналог "преддверия" сожжения на костре. Не костёр как таковой, а прелюдия. Место где это происходит.
Per aspera ad astra
|
| |
| |
| Igorek67 | Дата: Среда, 28.10.2009, 00:29 | Сообщение # 3352 |
 Грозный Ваня
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1778
Статус: Offline
| Зыков на Публиканте. Кому не жалко бакса для народа?
http://book-publisher.livejournal.com/917948.html
|
| |
| |
| DJINN | Дата: Среда, 28.10.2009, 00:30 | Сообщение # 3353 |
 Джиффа
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 3424
Статус: Offline
| Аутодафе
(исп. Auto de Fé; порт. Auto da Fé; лат. actus fidei) — так называлась в Испании и Португалии процессия, сопровождавшая казнь осужденных инквизицией. Такая процессия происходила, обыкновенно, в одно из воскресений между Троицей и Филипповым постом, очень часто также в день Всех святых. На рассвете раздавался глухой удар большего соборного колокола, означавший начало ужасного зрелища, и народ толпами собирался на место, думая совершить доброе дело уже одним только созерцанием казни. Самые знатные люди считали для себя честью оказывать услуги святому суду при подобных процессиях. Шествие открывали доминиканские монахи с хоругвью инквизиции. Прежде всего следовали кающиеся грешники, на которых была наложена только епитимия. За ними шли отделенные большим крестом, носимым перед ними, осужденные на смерть, босые, в санбенито, т. е. одеждах с изображением чертей и адского огня, в остроконечных шапках на голове. Затем несли изображения скрывшихся и наконец, кости умерших подсудимых в черных гробах, на которых были нарисованы картины адского пламени и другие символические изображения. Ряд священников и монахов замыкал шествие. По главным улицам процессия направлялась к церкви, где после проповеди объявлялся приговор обвиняемым, стоявшим перед распятием с потухшей свечой в руке. По прочтении им приговора, служитель инквизиции ударял каждого из осужденных рукой в грудь в знак того, что инквизиция передает их светскому суду. Тогда осужденных принимал гражданский чиновник, который приказывал связать их и заключить в темницу. Несколько часов спустя их вели на место казни. Тех, которые обращались в католичество, сперва удавливали, а потом сжигали, прочих же сжигали живьем, а вместе с ними также изображения и останки скрывшихся и умерших еретиков. Король со всем своим двором обыкновенно присутствовал на этих процессиях. Самое блестящее аутодафе было в Мадриде в 1680, при Карле II; впоследствии число аутодафе стало уменьшаться, заменившись казнью в стенах инквизиции; последние аутодафе происходили в конце XVIII столетия. Однако еще в 1826 г. был казнен в Валенсии школьный учитель Риполль по обвинению в деизме, причем были соблюдены обрядовые стороны аутодафе. В одной Испании с 1481—1808 гг. было сожжено 34658 человек. Ср. Льоренте, "Kritische Geschichte der span. Inquisition" (нем. перев. Гека, 4 т., Гмюнден, 1820—22). См. Инквизиция.
Peacemaker
|
| |
| |
| Igorek67 | Дата: Среда, 28.10.2009, 00:34 | Сообщение # 3354 |
|
Грозный Ваня
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1778
Статус: Offline
| У меня на Вебмани нет ничего.
|
| |
| |
| polarman | Дата: Среда, 28.10.2009, 00:37 | Сообщение # 3355 |
 Трескоед
Группа: Заблокированные
Сообщений: 3291
Статус: Offline
| Quote (Igorek67) У меня на Вебмани нет ничего.
Так они и яндексом берут - по 33р
У меня кошелек пустой, а пополнять - в город ехать... 
De Librusec aut bene, aut nihil.
|
| |
| |
| DJINN | Дата: Среда, 28.10.2009, 00:41 | Сообщение # 3356 |
|
Джиффа
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 3424
Статус: Offline
| Quote (polarman) У меня кошелек пустой
Аналогично
Peacemaker
|
| |
| |
| Миррима | Дата: Среда, 28.10.2009, 00:45 | Сообщение # 3357 |
 Циничный паук
Группа: Проверенные
Сообщений: 6893
Статус: Offline
| Quote (polarman) Так марсианцы наших псяков и заманивают! А подойдешь поближе - вот что увидишь:
(умиленно) какой пушистенький! 
Тотемный зверь мой - крокодил: он не умеет пятиться.
|
| |
| |
| Igorek67 | Дата: Среда, 28.10.2009, 00:47 | Сообщение # 3358 |
|
Грозный Ваня
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1778
Статус: Offline
| А там его и нет
Идиот какой-то написал, а я повелся непроверив
|
| |
| |
| LoxNessi | Дата: Среда, 28.10.2009, 01:08 | Сообщение # 3359 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Статус: Offline
| DJINN, спасибо конечно, но речь шла не о значении "аутодафе", которое я прекрасно знаю, а о его русском синониме. "W połowie drogi między zamkiem a wsią i kościołem czekał stos." "stos" перевели как костёр. Формально правильно. Но не по существу. "Костёр" будет тогда, когда ведьма взойдёт на помост, её привяжут к столбу, поднесут факел к вязанкам хвороста, поленница займётся и... Вот тогда и будет костёр. А пока что ведьма видит место, подготовленное для её сожжения. В русском языке есть слово "кострище" для обозначения такого места. Но оно мне не нравится. Неблагозвучное какое-то. А, впролчем, не сушите себе голову. Мы что-нибудь придумаем. Просто это отнимает много времени.
Per aspera ad astra
|
| |
| |
| DJINN | Дата: Среда, 28.10.2009, 01:16 | Сообщение # 3360 |
|
Джиффа
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 3424
Статус: Offline
| Quote (LoxNessi) А, точне говоря, нужно русский аналог "преддверия" сожжения на костре
Видимо "судилище" и "анафема".
Przepraszam я понял. Нужно что-то аналогичное костру... Думаю...Добавлено (28.10.2009, 01:16)
---------------------------------------------
Quote (LoxNessi) W połowie drogi między zamkiem a wsią i kościołem czekał stos.
"На пол пути между замком и деревней она видит приготовленный костер" - это Сапковский что-ли 
Peacemaker
Сообщение отредактировал DJINN - Среда, 28.10.2009, 01:13 |
| |
| |
| Миррима | Дата: Среда, 28.10.2009, 01:19 | Сообщение # 3361 |
|
Циничный паук
Группа: Проверенные
Сообщений: 6893
Статус: Offline
| LoxNessi, ИМХО, в русском языке подобное понятие одним словом не выражается. "Место казни", "лобное место" (хотя это скорее плаха...). Ну, во всяком случае, мне необходимое Вам выражение ни разу не встречалось.
Тотемный зверь мой - крокодил: он не умеет пятиться.
Сообщение отредактировал Миррима - Среда, 28.10.2009, 01:20 |
| |
| |
| DJINN | Дата: Среда, 28.10.2009, 01:50 | Сообщение # 3362 |
|
Джиффа
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 3424
Статус: Offline
| Как-то спорно:
костёр
(Словарь Ефремовой)
1) а) Горящая или подготовленная для горения куча хвороста, дров и т.п.
б) Торжественный сбор, проходящий у зажженного костра.
2) Крепление из стоек, уложенных горизонтально одна на другую в виде треугольных или квадратных колонн, подпирающих кровлю горной выработки.
3) а) устар. Казнь сожжением.
б) перен. То, что несет смертельную опасность кому-л., угрозу жизни, благополучию.
4) местн. Сложенные конусом заготовленные лесные материалы; поленница дров.
2. м.
Однолетняя трава семейства злаков с многоцветными колосками, собранными в метелки.Добавлено (28.10.2009, 01:25)
---------------------------------------------
Quote (LoxNessi) "stos" перевели как костёр.
Не совсем. Это куча валежника или дров - если дословно.Добавлено (28.10.2009, 01:28)
---------------------------------------------
Масик ну мы же умные... Давай напряжемся... Добавлено (28.10.2009, 01:32)
---------------------------------------------
Ну вот сборная энтимология костра:
Происходит от праслав. формы, родственной укр. косте́р «стог, скирда», словенск. kóstǝr (род. п., kóstrа) — то же, чешск. kostroun «ч.-л. торчащее вверх, неотесанная ель, сооружение для сушки клевера»,польск. kostra ж., kostro ср. р. «поленница», словин. küöscou̯l «куча дров». Связано с косте́рь «жесткая кора растений, идущих на пряжу», и кость. Нет основания говорить о заимствовании из др.-сканд. ko<str «куча» от kasta «бросать»,вопреки Томсену. Совершенно отлично по происхождению др.-русск. костьръ «башня, крепость» (Новгор. I летоп., Псковск. 2 летоп. и др.), которое через ср.-греч. κάστρον «крепость» восходит к лат. castrum. Добавлено (28.10.2009, 01:38)
---------------------------------------------
Подводя итог: Ведьма действительно видит приготовленный для нее "Костер" т.е. место ее будущей казни.
Или поленницу - фактически. Добавлено (28.10.2009, 01:50)
---------------------------------------------
Все. Я спать. Товарищ свалил а мне одному не интересно...
Peacemaker
|
| |
| |
| polarman | Дата: Среда, 28.10.2009, 03:09 | Сообщение # 3363 |
|
Трескоед
Группа: Заблокированные
Сообщений: 3291
Статус: Offline
| поленница ж. костер, кладь дров;
Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля
ИМХО - соответствует требуемому смысловому значению
De Librusec aut bene, aut nihil.
Сообщение отредактировал polarman - Среда, 28.10.2009, 03:12 |
| |
| |
| Миррима | Дата: Среда, 28.10.2009, 03:23 | Сообщение # 3364 |
|
Циничный паук
Группа: Проверенные
Сообщений: 6893
Статус: Offline
| Вообще-то поленница - это дрова, сложенные для хранения. А там речь шла, по всей видимости, о дровах, подготовленных к розжигу. Разница, однако... 
Тотемный зверь мой - крокодил: он не умеет пятиться.
|
| |
| |
| polarman | Дата: Среда, 28.10.2009, 03:24 | Сообщение # 3365 |
|
Трескоед
Группа: Заблокированные
Сообщений: 3291
Статус: Offline
| Quote (Миррима) Вообще-то поленница - это дрова, сложенные для хранения.
Есть два смысловых значения. Указанное Вами - в том числе.
PS Не со мной - с Далем спорите!
De Librusec aut bene, aut nihil.
Сообщение отредактировал polarman - Среда, 28.10.2009, 03:25 |
| |
| |
| Миррима | Дата: Среда, 28.10.2009, 03:26 | Сообщение # 3366 |
|
Циничный паук
Группа: Проверенные
Сообщений: 6893
Статус: Offline
| Серьезно? Надо же... Век живи - век учись.
ЗЫ. Може - архаизьм?
Тотемный зверь мой - крокодил: он не умеет пятиться.
Сообщение отредактировал Миррима - Среда, 28.10.2009, 03:27 |
| |
| |
| polarman | Дата: Среда, 28.10.2009, 03:38 | Сообщение # 3367 |
|
Трескоед
Группа: Заблокированные
Сообщений: 3291
Статус: Offline
| А может не стоит что-либо изобретать? «Согласно приговору костер был сложен на улице Богоматери, у столба, прямо напротив входа в ратушу. Палач с помощниками еще не кончили укладывать хворост.
Клаас, окруженный стражей, ждал терпеливо, пока они закончат эту работу…» Шарль де Костер Легенда об Уленшпигеле…
Редакция переводов Н. Соколовой
Перевод А. Горнфельда
М. Изд. Художественной Литературы. 1955. -----------------------------
PS И пришел к ним Мыльников... и сказал им... PPS Ничего не сказал им Mylnikoff,
Лишь взглянул-моргнул иронически
Да в тумане инетном исчез... Будем ждать второго пришествия...
De Librusec aut bene, aut nihil.
Сообщение отредактировал polarman - Среда, 28.10.2009, 04:21 |
| |
| |
| computers | Дата: Среда, 28.10.2009, 05:22 | Сообщение # 3368 |
 Янус
Группа: Администраторы
Сообщений: 29908
Статус: Offline
| Quote (ErlGrey64) Я не помню к сожалению как вы к Крузу относитесь
Судя по предыдущему инциденту на Либрусеке - Круз страшен во пьяни . Посылает всех, потом извиняется, потом снова посылает, и т.д. Нас (пиратов в нашем понимании) ненавидит люто. По крайней мере, такое впечатление он о себе оставил .
Quote (Igorek67) А ведь это я похоже Миры Фентэзи завалил. Я выложил туда. И на следующий день прикрыли. Стыдно-то как Боже мой  ) - появляется другая аналогичная. Так что, Игорек тут ни при чем .
ЗЫ. А Кассандры-то нет - видимо, ее муж забанил .
IMHO — In My Humble Opinion
|
| |
| |
| Миррима | Дата: Среда, 28.10.2009, 05:32 | Сообщение # 3369 |
|
Циничный паук
Группа: Проверенные
Сообщений: 6893
Статус: Offline
| Quote (computers) А Кассандры-то нет - видимо, ее муж забанил
(печально) Видать, его дубинка покрупнее Вашей...
Тотемный зверь мой - крокодил: он не умеет пятиться.
|
| |
| |
| polarman | Дата: Среда, 28.10.2009, 08:36 | Сообщение # 3370 |
|
Трескоед
Группа: Заблокированные
Сообщений: 3291
Статус: Offline
| Тишь и глушь... Кто спит, кто на работе...
Боязно тут одному... пойду спать.
De Librusec aut bene, aut nihil.
Сообщение отредактировал polarman - Среда, 28.10.2009, 08:42 |
| |
| |
| DJINN | Дата: Среда, 28.10.2009, 15:36 | Сообщение # 3371 |
|
Джиффа
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 3424
Статус: Offline
| И здороваться то не с кем...
"-Здравствуй Бим..!
-Здравствуй Бом..!"
Я что-то пропустил..???
Мор, революция, атомная ночь али еще чего...???
Ну что-ж... Есть время заглянуть в себя...
Что мы видим...?
Aniol... Tesknie za toba...
Jest mi niedobrze... Jestem smutny...
Вот как-то так...
Peacemaker
Сообщение отредактировал DJINN - Среда, 28.10.2009, 15:40 |
| |
| |
| Tea725 | Дата: Среда, 28.10.2009, 16:06 | Сообщение # 3372 |
 Катя Пушкарева
Группа: Проверенные
Сообщений: 312
Статус: Offline
| Ну, а что удивляться-то... Большой брат работает, даже у меня сегодня все открывается и даже скачивается, видно, после того как Пелевина из доступа убрали, Ддос решили прекратить 
Грустно, конечно, я, например, полюбила этот форум почему-то, как-то душевно тут
"Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдет обиженный!"
|
| |
| |
| DJINN | Дата: Среда, 28.10.2009, 16:18 | Сообщение # 3373 |
|
Джиффа
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 3424
Статус: Offline
| Если честно...
Этот форум мне теперь важней чем ББ...
Здесь у меня есть то - чего больше нигде нет.
 забудем, что в горах идет война
и не всегда удача рядом с нами.
привал минутный. выпьем, господа,
промолвив тост горячими сердцами
за отчий дом, молитвы матерей,
за преданность любимых нами женщин,
за ВЫСТОЯТЬ средь тысячи смертей,
живым вернувшись к той, кому обещан.
друзей помянем павших тут, в горах,
привал дарует эту нам минуту…
вкус Спаса - яблок, меда на устах
живые, павшие вовеки не забудут. У ангелов есть крылья...у падших ангелов их не забирают...их красят в чёрный цвет...и летают они выше и сердце у них добрее...
Peacemaker
Сообщение отредактировал DJINN - Среда, 28.10.2009, 16:23 |
| |
| |
| alenamon | Дата: Среда, 28.10.2009, 16:19 | Сообщение # 3374 |
 Fox. Just fox. Очень красивый fox :)
Группа: Проверенные
Сообщений: 608
Статус: Offline
| Quote (Tea725) Ну, а что удивляться-то...
Привет Всем!
у меня парилово на работе...
со мной постоянно рядом кто-нибудь сидит рядом...
щас отошел на 1 мин...
у меня через 2 часа совещание будет - тогда и зайду..
|
| |
| |
| kerch64 | Дата: Среда, 28.10.2009, 16:33 | Сообщение # 3375 |
 Смущенный рыжик
Группа: Проверенные
Сообщений: 1792
Статус: Offline
| то же работа...
часам к 8 вечера освобожусь
Сообщение отредактировал kerch64 - Среда, 28.10.2009, 16:34 |
| |
| |
|
