Четверг, 06.08.2020, 10:15Приветствую Вас Гость | RSS
Либрусек и все-все-все

 
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · Список прокси · RSS ]
Форум » Общение » Обо всем, что вздумается » Изнакурнож (Зубом не цыкать!)
Изнакурнож
computersДата: Четверг, 17.07.2014, 21:29 | Сообщение # 1
Янус
Группа: Администраторы
Сообщений: 27987
Статус: Offline
Изба на Курногах

(филиал НИИЧАВО, Научно-Исследовательского Института Чародейства и Волшебства).

Кот работает







Раскопай своих подвалов
И шкафов перетряси,
Разных книжек и журналов
По возможности неси.


IMHO — In My Humble Opinion
 
computersДата: Понедельник, 28.07.2014, 05:55 | Сообщение # 51
Янус
Группа: Администраторы
Сообщений: 27987
Статус: Offline
Доброе утро! smile
Добрый день / вечер! smile
Спокойной ночи! smile


IMHO — In My Humble Opinion

Сообщение отредактировал computers - Понедельник, 28.07.2014, 21:59
 
yelena72nycДата: Вторник, 29.07.2014, 05:28 | Сообщение # 52
Кошка сама по себе
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 6828
Статус: Offline
Доброго времени суток! smile

Нам без дураков нельзя, нам с ними умнее.
 
computersДата: Вторник, 29.07.2014, 05:51 | Сообщение # 53
Янус
Группа: Администраторы
Сообщений: 27987
Статус: Offline
Доброе утро! smile
Добрый день / вечер! smile


IMHO — In My Humble Opinion

Сообщение отредактировал computers - Вторник, 29.07.2014, 16:18
 
yelena72nycДата: Среда, 30.07.2014, 05:12 | Сообщение # 54
Кошка сама по себе
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 6828
Статус: Offline
Доброго времени суток! smile

Нам без дураков нельзя, нам с ними умнее.
 
computersДата: Среда, 30.07.2014, 05:55 | Сообщение # 55
Янус
Группа: Администраторы
Сообщений: 27987
Статус: Offline
Доброе утро! smile
Добрый день / вечер! smile


IMHO — In My Humble Opinion

Сообщение отредактировал computers - Среда, 30.07.2014, 15:07
 
yelena72nycДата: Четверг, 31.07.2014, 04:16 | Сообщение # 56
Кошка сама по себе
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 6828
Статус: Offline
Видела сегодня Алю на флибе. А сюда не зашла, засранка.

Добавлено (31.07.2014, 04:16)
---------------------------------------------
Доброго времени суток! smile


Нам без дураков нельзя, нам с ними умнее.
 
computersДата: Четверг, 31.07.2014, 06:05 | Сообщение # 57
Янус
Группа: Администраторы
Сообщений: 27987
Статус: Offline
Доброе утро! smile
Добрый день / вечер! smile
Спокойной ночи! smile


IMHO — In My Humble Opinion

Сообщение отредактировал computers - Четверг, 31.07.2014, 20:25
 
yelena72nycДата: Пятница, 01.08.2014, 04:51 | Сообщение # 58
Кошка сама по себе
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 6828
Статус: Offline
Доброго времени суток! smile

Нам без дураков нельзя, нам с ними умнее.
 
computersДата: Пятница, 01.08.2014, 05:13 | Сообщение # 59
Янус
Группа: Администраторы
Сообщений: 27987
Статус: Offline
Доброе утро! smile
Добрый день / вечер! smile


IMHO — In My Humble Opinion

Сообщение отредактировал computers - Пятница, 01.08.2014, 15:34
 
computersДата: Пятница, 01.08.2014, 20:23 | Сообщение # 60
Янус
Группа: Администраторы
Сообщений: 27987
Статус: Offline
Скачал очередную версию оф-лайн переводчика с 80 на 80 языков XE Translator v.2.2. Переводчик, как все такие программы (с использованием "промежуточного" языка) - полное дерьмо, но скачиваю, просто "чтобы было". И, как всегда, испытал ее на рекурсии "У попа была собака" с прямым и обратным переводом на английский. Результат настолько занимателен, что публикую его тут.

Исходный текст:
У попа была собака, он ее любил. Она съела кусок мяса, он ее убил. Убил, и закопал, и на гробе написал: "У попа была собака..."

Перевод на английский:
At ass was dog, he its loved. It ate piece meat, he its killed. Killed, & buried, & on tomb wrote: "At ass
was dog..."

Обратный перевод на русский:
Крайней заднице составлял собачьей, he свою любили . Ней закусили клочке мякоть, he свою убито. Убито, & закопали, & на гробницей написал: "Крайней заднице
составлял собачьей..." biggrin

Для сравнения он-лайн переводчик Dicter. Исходный текст тот же.
Перевод на английский:
The priest had a dog, he loved her. She ate a piece of meat, he killed her. Killed and buried, and the tomb wrote: "The priest had a dog ..."

Обратный перевод на русский:
У попа была собака, он ее любил. Она съела кусок мяса, он ее убил. Погиб и похоронен, и могила написал: "У попа была собака ..."

Не правда ли, по сравнению с первым переводом почти идеально? Но все равно, в обозримом будущем безработица переводчикам вряд ли грозит...

Спокойной ночи! smile

ЗЫ. Для сравнения решил проверить на предыдущей версии  XE Translator v.2.1.

Перевод на английский:
At ass was dog, he its loved. It ate piece meat, he its killed. Killed, & buried, & on гробе wrote: "At ass
was dog..."

Обратный перевод на русский:
У попалися явился собачье, he своем любила. Него съел кусочку мясных, he своем убитая. Убитая, & захорониться, & на гробе писал: "У попалися явился собачье..."

Как можно заметить, у предыдущей версии перевод гораздо более адекватный! tongue Если тут вообще можно говорить о переводе biggrin . Это называется прогресс со знаком минус...


IMHO — In My Humble Opinion
 
yelena72nycДата: Суббота, 02.08.2014, 00:06 | Сообщение # 61
Кошка сама по себе
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 6828
Статус: Offline
Даа, Янус, это сильно! Поп - задница. Юмористы отдыхают, черт возьми. biggrin

Нам без дураков нельзя, нам с ними умнее.
 
foxmДата: Суббота, 02.08.2014, 00:28 | Сообщение # 62
Тайный агент
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 8849
Статус: Offline
Dicter похоже пользуется гуглопереводчиком

А вот перевод Бинга

The booty was a dog, he loved her. She ate a piece of meat, he killed her. Killed, and buried in the Tomb, and wrote: "the booty was the dog ..."

Попа была собака, он ее любил. Она съела кусок мяса, он убил ее. Убит и похоронили в гробнице и написал: «попа была собака...»


Истина где-то рядом
 
yelena72nycДата: Суббота, 02.08.2014, 05:05 | Сообщение # 63
Кошка сама по себе
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 6828
Статус: Offline
Доброго времени суток! smile

Нам без дураков нельзя, нам с ними умнее.
 
computersДата: Суббота, 02.08.2014, 05:46 | Сообщение # 64
Янус
Группа: Администраторы
Сообщений: 27987
Статус: Offline
Цитата foxm ()
Dicter похоже пользуется гуглопереводчиком
Конечно, чем же еще? Как и все такие программы. Dicter удобен тем, что можно мгновенно перевести любой выделенный кусок текста из любой программы, нажав Ctrl+Alt. 56 языков в версии 3.50, а в более поздних еще больше, но ими не пользуюсь, они не работают под ХР. Или требуют каких-то .net.А вот перевод Dicter'а известных скороговорок biggrin :

На дворе трава, на траве дрова. Не руби дрова на траве двора.
In the yard grass, the herb firewood. Do not cut firewood on the grass court.
Во дворе трава, на траве дрова. Ничего не вырезано дрова на траве суд.

Ехал грека через реку, видит грека в реке - рак. Сунул грека руку в реку, рак за руку греку цап.
Greek rode across the river, see the Greek in the river - cancer. Greek stuck his hand into the river, the cancer arm Greek DAC.
Греческий ехал через реку, увидеть греческий в реке - рак. Греческий сунул руку в реку, руку рака греческий DAC.

Мама мыла Милу мылом, Мила мыла не любила.
Mum washed with soap Mila, Mila did not like soap.
Мама промывают мыльной Мила, Мила не нравится мыло.

Почти адекватно, как видите. Правда, хотелось бы знать, что за ассоциация со словом "цап" и что это за слово DAC? wacko Греку спросить, что ли? biggrin Впрочем, я и так знаю, в чем тут фокус. ЦАП - это цифро-аналоговый преобразователь. Соответственно,  DAC - тоже. Но я - электронщик, а Грека - нет tongue .

Доброе утро! smile


IMHO — In My Humble Opinion
 
foxmДата: Суббота, 02.08.2014, 09:07 | Сообщение # 65
Тайный агент
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 8849
Статус: Offline
Доброе утро!

Цитата computers ()
Как и все такие программы. Dicter удобен тем, что можно мгновенно перевести любой выделенный кусок текста из любой программы, нажав Ctrl+Alt.

А я пользуюсь расширением Оперы Translator. Удобно, что не надо никуда из Оперы выходить и может переводить Гуглом, Бингом и еще несколькими.


Истина где-то рядом
 
computersДата: Суббота, 02.08.2014, 16:40 | Сообщение # 66
Янус
Группа: Администраторы
Сообщений: 27987
Статус: Offline
Ну да, достаточно щелкнуть правой кнопкой по выделенному тексту в Опере LE и выбрать, но это только в Опере. А Dicter - везде.
Добрый день / вечер! smile
Спокойной ночи! smile
Доброе утро! smile


IMHO — In My Humble Opinion

Сообщение отредактировал computers - Воскресенье, 03.08.2014, 05:45
 
yelena72nycДата: Воскресенье, 03.08.2014, 06:41 | Сообщение # 67
Кошка сама по себе
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 6828
Статус: Offline
Доброго времени суток! smile

Нам без дураков нельзя, нам с ними умнее.
 
computersДата: Воскресенье, 03.08.2014, 12:35 | Сообщение # 68
Янус
Группа: Администраторы
Сообщений: 27987
Статус: Offline
Добрый день! smile

IMHO — In My Humble Opinion
 
yelena72nycДата: Понедельник, 04.08.2014, 04:54 | Сообщение # 69
Кошка сама по себе
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 6828
Статус: Offline
Доброго времени суток! smile

Нам без дураков нельзя, нам с ними умнее.
 
computersДата: Понедельник, 04.08.2014, 05:44 | Сообщение # 70
Янус
Группа: Администраторы
Сообщений: 27987
Статус: Offline
Доброе утро! smile
Добрый день / вечер! smile


IMHO — In My Humble Opinion

Сообщение отредактировал computers - Понедельник, 04.08.2014, 15:22
 
foxmДата: Понедельник, 04.08.2014, 19:46 | Сообщение # 71
Тайный агент
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 8849
Статус: Offline
Добрый вечер!


Истина где-то рядом
 
computersДата: Понедельник, 04.08.2014, 20:19 | Сообщение # 72
Янус
Группа: Администраторы
Сообщений: 27987
Статус: Offline
Спокойной ночи! smile

IMHO — In My Humble Opinion
 
HagenДата: Понедельник, 04.08.2014, 20:28 | Сообщение # 73
Hagen von Tronje
Группа: Администраторы
Сообщений: 814
Статус: Offline
доброго всем!
киев сидит без горячей воды, потому что без газа.
кто кого пересидит...


«Sine ira et studio, impavide progrediamur»
 
yelena72nycДата: Вторник, 05.08.2014, 05:01 | Сообщение # 74
Кошка сама по себе
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 6828
Статус: Offline
Hagen, сочувствую.
———
Доброго времени суток! smile


Нам без дураков нельзя, нам с ними умнее.
 
computersДата: Вторник, 05.08.2014, 05:44 | Сообщение # 75
Янус
Группа: Администраторы
Сообщений: 27987
Статус: Offline
Доброе утро! smile
Добрый день / вечер / ночер! smile


IMHO — In My Humble Opinion
 
Форум » Общение » Обо всем, что вздумается » Изнакурнож (Зубом не цыкать!)
Поиск: