|
Литературная викторина.
| |
| ErlGrey64 | Дата: Среда, 04.11.2009, 18:14 | Сообщение # 1 |
 Граф
Группа: Друзья
Сообщений: 1085
Статус: Offline
| Литературная викторина!
Здесь задаём интересные вопросы по абсолютно любым произведениям!
Правила для участников викторины:
1)Самое главное правило(!): - задаём интересный вопрос!
Выбор тематики и произведения остается за Вами!
Неплохо бы, в начале, ответит на открытый вопрос, заданный предыдущими участниками, а уже потом задавать свой вопрос
2)Чем интереснее сформулирован вопрос, тем интереснее на него ответить, НО суть вопроса должна быть чётко выражена (избегаем расплывчатых формулировок).
3)Если вопрос оказался слишком сложным, и в течение 24 часов на него не дали ответа - раскрываем карты (Автор вопроса сам на него и отвечает).
4)Не запрещается давать подсказки к своему вопросу, во избежание пункта 3
5)Крайне не желательно использовать в вопросах специфических слов и терминов, которые легко найти поисковиком в интернете.
6)Пользование услугами дяди Гугла, Яндекса и прочей их братии НЕ ПРИВЕТСТВУЕТСЯ!
Будем честными по отношению друг к другу!
7)Участникам разрешено поднимать свой вопрос в случае, если он затерялся, в течение 24 часов, отведенных вопросу. По истечении 24 часов см пункт 3.
8)Участник, ответивший верно на заданный Вами вопрос, получает от Вас же плюс в репутацию!
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Изменения, внесенные в Правила, поскольку число постоянных участников стало меньше:
1)Участник, правильно ответивший на вопрос, обязан задать свой вопрос в течение суток после подтверждения, в противном случае он получает замечание (5 замечаний = БАН).
Не уверен - не отвечай!  - Админ.
ЗЫ. Замечание может быть снято (на усмотрение Админа), если проштрафившийся задаст внеочередной вопрос (или по прошествии 7 дней).
2) Если в течение суток (по усмотрению участников можно и более) никто не угадал, то разрешается воспользоваться любым поиском, а загадавший может подкинуть подсказку, облегчающую такой поиск.
3) Если ничего не помогло, и угадавших все равно нет, загадавший, вынужденный раскрыть карты, сам должен задать новый вопрос. Не хотите загадывать снова - хорошо подсказывайте!
Граф, просто граф..../ где у мужика зарядки от ноута и мобилы - там и дом
Сообщение отредактировал ErlGrey64 - Среда, 04.11.2009, 18:08 |
| |
|
|
| Тортилла | Дата: Понедельник, 23.09.2013, 15:37 | Сообщение # 4226 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 5548
Статус: Offline
| В романе Берджесса "Заводной апельсин" молодежь общается на своеобразном гибриде русского и английского языка, что представляет немалую трудность для переводчиков.
Есть еще один роман, написанный в те же годы, в котором подобный гибрид становится всепланетным языком. Тоже переводчики намаялись... Роман о революции. Назовите его.
Habere eripitur, habuisse nunquam
|
| |
|
|
| computers | Дата: Понедельник, 23.09.2013, 17:01 | Сообщение # 4227 |
 Янус
Группа: Администраторы
Сообщений: 29908
Статус: Offline
| Я знаю только один совершенно ненормальный роман о революции (если можно так сказать) - "Месс Менд", но написан он в совсем другое время, на русском языке... так что ненормальность там иная. Честно говоря, после прочтения этого "произведения" в свое время, я пришел к выводу, что случай автора - совершенно клинический, при этом убеждении остаюсь и до сих пор...  Не случайно там и главный "герой" такой же...
Киберпанком же не увлекаюсь, и поэтому вряд ли буду полезен в этом вопросе .
IMHO — In My Humble Opinion
|
| |
|
|
| Тортилла | Дата: Понедельник, 23.09.2013, 18:54 | Сообщение # 4228 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 5548
Статус: Offline
| Ни разу не киберпанк, хотя компьютер там играет огромную роль.
Habere eripitur, habuisse nunquam
|
| |
|
|
| Dennis_S | Дата: Понедельник, 23.09.2013, 18:57 | Сообщение # 4229 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 541
Статус: Offline
| Луна - суровая хозяйка?
...и прибавил на международном языке:
― Пиф-паф! Бац!
|
| |
|
|
| Тортилла | Дата: Понедельник, 23.09.2013, 18:58 | Сообщение # 4230 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 5548
Статус: Offline
| Цитата (Dennis_S) Луна - суровая хозяйка?
Ваша очередь спрашивать.
Habere eripitur, habuisse nunquam
|
| |
|
|
| Dennis_S | Дата: Понедельник, 23.09.2013, 19:03 | Сообщение # 4231 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 541
Статус: Offline
| Что-то совсем не помню там особых языковых изысков...
Ну да ладно, раз уж пошли трудности перевода.
Из-за ошибки переводчика, два матерых запойных алкоголика не могут вспомнить алкогольный напиток на "К".
...и прибавил на международном языке:
― Пиф-паф! Бац!
|
| |
|
|
| Тортилла | Дата: Понедельник, 23.09.2013, 19:32 | Сообщение # 4232 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 5548
Статус: Offline
| Цитата (Dennis_S) Что-то совсем не помню там особых языковых изысков...
Habere eripitur, habuisse nunquam
|
| |
|
|
| V_E | Дата: Понедельник, 23.09.2013, 19:58 | Сообщение # 4233 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2126
Статус: Offline
| Цитата (Тортилла) Эти же изыски мелькают и в других "лунных" эпизодах у Хайнлайна
если порыться, то нечто подобное есть и у Шекли.
Флибуста -
Либрусек - 
|
| |
|
|
| Dennis_S | Дата: Вторник, 24.09.2013, 17:55 | Сообщение # 4234 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 541
Статус: Offline
| Прямо скажем, загаданное произведение - это серия произведений меньшей формы о ГГ, имеющем ряд недостатков, но при этом гениальном до умопомрачения.
Еще о трудностях перевода.
Оригинальные названия произведений цикла иногда вступают в противоречие с их русскими аналогами.
Так, явно указывающее на временность убежища прилагательное инвертируется в переводе до постоянного.
А цитата из греческой мифологии привнесена собственно из текста.Добавлено (24.09.2013, 17:55)
---------------------------------------------
Эх! То ли никто не знает, то ли никого просто нет 
Автор англоязычен, печатался еще до полетов в космос, что, кстати, и было отражено в одном из произведений цикла.
Известен автор также другим циклом произведений - где тоже использована головоломная лексика, переведенная нашими доблестными труженниками пера "по-албански".
...и прибавил на международном языке:
― Пиф-паф! Бац!
|
| |
|
|
| Тортилла | Дата: Вторник, 24.09.2013, 20:35 | Сообщение # 4235 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 5548
Статус: Offline
| Мысли между Азимовым и Хайнлайном, но пока весьма смутно...
Habere eripitur, habuisse nunquam
|
| |
|
|
| V_E | Дата: Вторник, 24.09.2013, 20:52 | Сообщение # 4236 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2126
Статус: Offline
| Цитата (Dennis_S) Так, явно указывающее на временность убежища прилагательное инвертируется в переводе до постоянного.
Как излагает... А?Добавлено (24.09.2013, 20:52)
---------------------------------------------
Цитата (Dennis_S) печатался еще до полетов в космос, что, кстати, и было отражено в одном из произведений цикла.
Что было отражено? что в космос еще не летали, или что он печатался? Странная какая-то конструкция фразы, не могу из нее извлечь полезной для ответа информации. И где было отражено? В содержании, в названии, в комментариях, предисловии, наконец - в обложке?! Может, скорее это после рабочего дня у меня мозги коряво работают. Но мыслей нет. А после предыдущей фразы я глубоко и прочно задумался. Не знаю, правда, о чем. Наверное, о тщете всего сущего.
Флибуста -
Либрусек -
|
| |
|
|
| Dennis_S | Дата: Среда, 25.09.2013, 10:07 | Сообщение # 4237 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 541
Статус: Offline
| Цитата (V_E) ак излагает... А?
Цитата (V_E) Что было отражено? что в космос еще не летали, или что он печатался?
Что б еще про загаданное произведение написать?
ГГ изобрел машину времени, прибор копирования талантов, эпический самогонный аппарат, ружжо неясного принципа действия, машину для рытья ям, консервный нож, неидеальное убежище... Причем, всё это, не приходя в сознание. Собственно, периодическим приходам в сознание и посвящен цикл.
Добавлено (25.09.2013, 10:07)
---------------------------------------------
Тортилла, не, но где-то рядом во времени... Может, не столь эпичен и пафосен.
...и прибавил на международном языке:
― Пиф-паф! Бац!
Сообщение отредактировал Dennis_S - Среда, 25.09.2013, 10:09 |
| |
|
|
| Тортилла | Дата: Среда, 25.09.2013, 11:24 | Сообщение # 4238 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 5548
Статус: Offline
| Герой у нас Гэллегер. А автор - Каттнер. Название же цикла, если точно, "Геллегер". Не помню, Мур принимала ли участие. Добавлено (25.09.2013, 11:24)
---------------------------------------------
Глянула в свой любимый поисковик. Без Мур не обошлось. Gallegher, есть вариант названия - Robots Have No Tails.
Habere eripitur, habuisse nunquam
|
| |
|
|
| Dennis_S | Дата: Среда, 25.09.2013, 11:49 | Сообщение # 4239 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 541
Статус: Offline
| Тортилла, и это правильно! (Снимаю шляпу)
Мне понравились варианты перевода:
Time Locker - Идеальный тайник
The Proud Robot - Нарцисс или в другом переводе Робот-зазнайка.
Посмотрел оригинальные названия для "алфавитной пьянки" - не ошибка, переводчик и так повозился, подбирая алкоголь на разные буквы.
...и прибавил на международном языке:
― Пиф-паф! Бац!
|
| |
|
|
| Тортилла | Дата: Среда, 25.09.2013, 11:58 | Сообщение # 4240 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 5548
Статус: Offline
| А насчет "албанского" - Вы про Хогбенов? А как было передать своеобразие речи Сонка?
Habere eripitur, habuisse nunquam
|
| |
|
|
| Dennis_S | Дата: Среда, 25.09.2013, 12:02 | Сообщение # 4241 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 541
Статус: Offline
| Тортилла, про них, болезных, про них.
...и прибавил на международном языке:
― Пиф-паф! Бац!
|
| |
|
|
| Тортилла | Дата: Среда, 25.09.2013, 12:14 | Сообщение # 4242 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 5548
Статус: Offline
| Вопрос.
"Красота спасет мир" - данное утверждение классика не то чтобы спорно, оно недоказуемо, хотя и неопровержимо. *Во как загнула!*
А вот где и как чувство прекрасного спасает мир? Во всяком случае, дает надежду...
Добавлено (25.09.2013, 12:14)
---------------------------------------------
Цитата (Dennis_S) Тортилла, про них, болезных, про них.
Habere eripitur, habuisse nunquam
Сообщение отредактировал Тортилла - Среда, 25.09.2013, 13:02 |
| |
|
|
| Dennis_S | Дата: Среда, 25.09.2013, 12:19 | Сообщение # 4243 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 541
Статус: Offline
| Цитата (Тортилла) Какие ж они болезные? Их попробуй тронь...
...и прибавил на международном языке:
― Пиф-паф! Бац!
|
| |
|
|
| computers | Дата: Среда, 25.09.2013, 15:49 | Сообщение # 4244 |
|
Янус
Группа: Администраторы
Сообщений: 29908
Статус: Offline
| Цитата (Тортилла) где и как чувство прекрасного спасает мир?
Также Михаил Лекс имеет свой взгляд - http://mleks.ru/chelovek/o-krasote-kotoraya-spasyot-mir.html
И еще много-много подобного... А вообще это литературный вопрос? Каким боком?
IMHO — In My Humble Opinion
|
| |
|
|
| Тортилла | Дата: Среда, 25.09.2013, 17:03 | Сообщение # 4245 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 5548
Статус: Offline
| Цитата (computers) А вообще это литературный вопрос? Каким боком?
Habere eripitur, habuisse nunquam
|
| |
|
|
| computers | Дата: Среда, 25.09.2013, 17:36 | Сообщение # 4246 |
|
Янус
Группа: Администраторы
Сообщений: 29908
Статус: Offline
| Цитата (Тортилла) Это уж такая наглая подсказка, что дальше некуда
IMHO — In My Humble Opinion
|
| |
|
|
| Dennis_S | Дата: Среда, 25.09.2013, 18:28 | Сообщение # 4247 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 541
Статус: Offline
| Лукьяненко? Стеклянное море?
...и прибавил на международном языке:
― Пиф-паф! Бац!
|
| |
|
|
| foxm | Дата: Среда, 25.09.2013, 18:45 | Сообщение # 4248 |
 Тайный агент
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 9287
Статус: Offline
| Саймак Вся плоть трава
Истина где-то рядом
|
| |
|
|
| V_E | Дата: Среда, 25.09.2013, 19:04 | Сообщение # 4249 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2126
Статус: Offline
| Саймак "Все живое". Где инопланетные цветы потребовали, чтобы часть из них оставалась просто цветами чтобы люди их сажали.
Флибуста -
Либрусек -
|
| |
|
|
| foxm | Дата: Среда, 25.09.2013, 19:08 | Сообщение # 4250 |
|
Тайный агент
Группа: Абордажная Команда
Сообщений: 9287
Статус: Offline
| Цитата (V_E) Саймак "Все живое". 
Истина где-то рядом
|
| |
|
|
|
