| Тортилла | Дата: Пятница, 28.10.2016, 19:06 | Сообщение # 226 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 5548
Статус: Offline
| Овидий описывает того быка, в которого Зевс превратился, чтобы похитить Европу:
quippe color nivis est, quam nec vestigia duri
calcavere pedis nec solvit aquaticus auster.
colla toris exstant, armis palearia pendent,
cornua parva quidem, sed quae contendere possis
facta manu, puraque magis perlucida gemma.
nullae in fronte minae, nec formidabile lumen:
pacem vultus habet. miratur Agenore nata,
quod tam formosus, quod proelia nulla minetur;
Цвет его - белый, что снег, которого не попирала
Твердой подошвой нога и Австр не растапливал мокрый.
Шея вся в мышцах тугих; от плеч свисает подгрудок;
Малы крутые рога; но поспорил бы ты, что рукою
Точены, блещут они ясней самоцветов чистейших.
Вовсе не грозно чело; и взор его глаз не ужасен;
Мирным выглядит бык; Агенорова дочь в изумленье,
Что до того он красив, что бодаться ничуть не намерен.
В свое время, когда хватало на это учебных часов, мы это со студентами читали-переводили. А потом еще кусочек, когда бык несет ее через море:
cum deus a terra siccoque a litore sensim
falsa pedum primis vestigia ponit in undis;
inde abit ulterius mediique per aequora ponti
fert praedam: pavet haec litusque ablata relictum
respicit et dextra cornum tenet, altera dorso
inposita est; tremulae sinuantur flamine vestes.
Бог же помалу с земли и с песчаного берега сходит
И уж лукавой ногой наступает на ближние волны.
Дальше идет - и уже добычу несет по пучине
Морем открытым; она вся в страхе; глядит, уносима,
На покидаемый берег. Рог правою держит, о спину
Левой рукой оперлась. Трепещут от ветра одежды.
Мое особое коварство заключалось в том, что последний отрывок я не спрашивала прямо. Я ставила у доски стул, объявляла его быком - спинка стула была назначена рогами - и предлагала сесть на него так, как сидит Европа в соответствии с описанием Овидия.
Habere eripitur, habuisse nunquam
|
| |
| |
